Раз все укрылись на Кладбище,
значит, ты прошла испытание.
Отличная работа, Эмилия-тан.
Рам...
Субару! Взгляни-ка вот сюда, полагаю!
Что это была за странная реакция?
Да так... Непривычно слышать, как ты называешь меня "Субару".
Я наслаждался моментом.
Оставь это на потом, полагаю... Субару.
Какая же ты милашка!
Ну что, мы против Великого Кролика. Готова к такому?
Недавно заключённый контракт,
противник – один из Трёх Великих Демонозверей.
Контрактор – новичок,
и с моей последней битвы прошло 400 лет.
Ну и?
Назовём это подходящей форой.
Боишься, полагаю?
Нет, не боюсь.
За спиной Эмилия, рядом со мной ты.
Я чувствую себя сильнее, чем когда-либо!
Так и должно быть.
Эль Минья!
Вау!
А что делать мне?
Держать меня за руку и не оставлять одну, полагаю.
А ещё представь себе
сплетение маны, принимающее форму стрел и уничтожающее врага
одной сокрушительной атакой.
Представил!
Тогда осталось только сказать, полагаю!
Эль Минья!
Переходим!
Ага!
Возьми тех, что слева, полагаю!
Тогда справа все твои!
Минья!
Минья! Минья!
Произносить неудобно! Минья!
Им конца нет! Беако, какой план?
Нам необходимо собрать здесь всех Великих Кроликов.
Может, они и бесконечны, но это не значит, что верхнего предела нет.
Больше определённого числа они размножаться не могут.
А значит...
Если прихлопнуть их, когда они размножатся до предела, то мы их уничтожим!
Вопрос в том, как это сделать.
Это проблему вовсе не обязательно решать только нам двоим.
В самом деле...
Побудь приманкой, пока я готовлюсь, полагаю.
Будь спокойна.
Во всей Лугунике не найдётся человека,
лучше меня играющего роль приманки для безумно сильных врагов!
Эй, Крольчатина!
Тебе нужен я! Фоллоу ми!
Слишком медленные!
Эмилия-тан!
Мы с Беатрис хотим хорошенько им навалять!
Было бы неплохо, если бы ты нам помогла!
Субару?!
Я знаю, что прошу слишком много!
Если не можешь, мне придётся напрячь мозги,
но если можешь – будь добра!
Давай победим вместе!
Хорошо. Положись на меня!
И я положусь на тебя!
Ладно, я в деле!
Давай, Эмилия! Обведи линию!
Отлично получилось!
Как и всегда!
Я не позволю вам сбежать!
Круто...
А теперь вы здесь тот гилтилав, который подошёл на шаг ближе, чем надо!
Ну что, пришла пора сиять,
Великий дух Беатрис!
Аль Шамак!
Получилось...
Потрясающе.
Я забросила их в отдельное пространство, похожее на запретную библиотеку.
Они никогда не смогут оттуда выбраться, полагаю.
Субару, смотри.
Тебе что, совсем нечего сказать той, кто только что совершил такое...
Ты отлично справилась!
Я знал! Люблю тебя, Беако!
Погоди! Нет! Опусти меня, полагаю!
Молодчина! Такая милашка!
Беако удивительная! Беако лучшая! Да здравствует Беако!
Жизнь с нуля в альтернативном мире
Сезон второй. Часть вторая.
Перевод: rocknr0ll
Редактура: BakaUsagi
Лирика: Просветленный
Редактура: BakaUsagi
Прости меня, матушка.
Я не смогла сдержать обещание.
И тем не менее выглядишь так, будто с твоих плеч упал тяжкий груз.
Ты тоже сам на себя не похож, полагаю.
Я считала, что встреча с матушкой была заветной мечтой вашей семьи.
Могу я задать один вопрос?
Стал ли Субару-кун для тебя "тем человеком"?
Субару совершенно не подходит на эту роль, полагаю.
Но это к лучшему.
Я выбрала Субару, который не является "тем человеком", полагаю.
Почему?
Потому что когда я попросила его стать для меня "тем человеком", он засмеялся.
Он настаивал, что сможет осчастливить меня
лучше, чем какой-то незнакомец, которого я даже в лицо не знаю, полагаю.
Это весьма высокомерный ответ.
Но мне нравится его настойчивость.
Ты уверена?
Тебе никогда не стать для него важнее всех.
Ты заблуждаешься, полагаю.
Я покинула библиотеку не потому, что стала для него важнее всех.
Я ушла, потому что хочу, чтобы он стал для меня важнее всех.
Выбери меня.
Годы идут, а ты не меняешься.
Такая же, как и тогда.
Мы с тобой слишком мало общались, не так ли?
С тех пор как были вместе с наставницей.
Наставницей?
Ты Розваль?..
Всегда им был.
Нет, я не об этом!
Шутка.
Я...
Я – Розваль, Беатрис.
Неужели... копирование души?
Матушкины исследования бессмертия?
Но они не удались...
Душа не закрепится в пустом сосуде.
Поэтому вместо кого-то другого
достаточно подготовить сосуд с высокой совместимостью с душой.
Заклеймишь ли ты меня чудовищем?
Встань на колени, полагаю.
Прямо здесь?
Сожми зубы.
Можно ли считать это проявлением презрения?
Да нет. Не знаю и знать не желаю, почему ты хочешь, чтобы тебя порицали.
Очевидно, это было в отместку за сожжение запретной библиотеки, полагаю!
Ты доставил бы матушке много проблем, полагаю.
Ты хоть думаешь, о чём говоришь?!
Все трое здесь?
Я буду очень счастлива.
Само собой, полагаю.
Сказала Беатрис, повторив слова наставницы.
Вы не ссорились?
Я тебя люблю.
Розваль...
Да?
С возвращением.
Да, верно.
Я вернулся, Беатрис.
Я дома.
Они до сих пор не вышли.
С ними всё в порядке.
Ты теперь так сильно доверяешь Беатрис.
Вы всегда неплохо ладили.
Я бы не сказал, что мы хорошо ладим что сейчас, что тогда.
Это Пак?
Я бы хотел поблагодарить его за помощь, но не получится, да?
Ты прав.
Думаю, он немного перестарался,
и даже этого камня недостаточно, чтобы разбудить его.
Однажды ты непременно разбудишь его.
Правда?
Да.
Ты изменилась, Эмилия-тан.
Стала сильнее.
Если и так, то благодаря тебе и всем остальным.
Я ведь только и делаю, что забираю.
Я должна побыстрее стать способной возвращать всё, что забрала.
У меня тоже постоянно такое ощущение.
Кстати говоря, Субару... Знаешь...
Твоё лицо как-то резко покраснело.
Тебе норм?
Мне норм. В полном порядке.
В общем, я хотела поговорить кое о чём важном.
Ещё и говорить стала формально...
Слушай, ты сказал, что... любишь меня, верно?
А, да, сказал! Я люблю тебя! Очень люблю!
И я этому очень, очень рада, но...
Но я хотела серьёзно поговорить.
Ну...
О малыше у меня в животике!
Пардон?
Не знаю, мальчик это или девочка,
но я непременно буду хорошо о нём заботиться.
Но у меня в таких делах совершенно нет опыта,
поэтому я решила посоветоваться с папой...
Эмилия-тан! Погоди, погоди, придержи коней!
Малыш... в смысле ребёнок, да?
Именно!
Пока идут выборы королевы, придётся нелегко.
Но это вовсе не вина малыша!
Я хочу, чтобы он вырос счастливым!
Эмилия-тан, детей не приносят аисты
и их не находят в капусте.
Но когда мальчик и девочка целуются, у них появляется малыш, так?
Пак, я тебя ненавижу!
Ну наконец-то!
Что ж...
Итак, теперь, когда мы расплатились по всем долгам,
я бы хотел поболтать о том, как быть дальше.
Вообще, я был уверен, что ты разозлишься.
Глупости.
Даже я считаю, что Розвалю-сама есть за что извиниться.
Но я сама решила относиться к нему с добротой и уважением после того, как он заплатил...
У тебя такой странный вкус.
Не будь меня здесь, что бы с тобой стало после такой серьёзной раны, полагаю?
Я глубоко вам благодарна.
Но я бы хотела, чтобы мне не указывали, кого любить.
Рам не передумает.
И кстати, босс, ты правда считаешь, что этот урод записался к нам в команду?
Без вас и в деревне, и в поместье произошла бы катастрофа!
И это он всё спланировал!
Всё же нам нужна помощь Розваля.
Босс...
Эмилия не может участвовать в выборах королевы без его поддержки.
Естественно, ты хочешь поквитаться с ним,
но мы не можем просто помахать ему ручкой.
Мне это не по душе.
Я не против простить господина.
Что ты несёшь?!
Этот урод подверг тебя и поместье...
Тем не менее я ещё жива,
потому что ты спас меня.
Ты судишь задним числом!
Господин заботился обо мне больше десяти лет.
Я приняла его помощь в достижении моих личных целей,
и я стою здесь сейчас, потому что многому у него научилась.
Думаешь, долг и жизнь – одно и то же?!
Он использовал тебя и Рам...
Простите, что встреваю в разгар беседы.
Злость Гарфиэля вполне понятна.
Я тоже в каком-то роде принимал участие в "обряде очищения".
Говоришь "в каком-то роде", а сам отвешивал неплохие удары, так-то.
Как бы то ни было, насколько много маркграф намерен уступить нам?
Полагаю, вас беспокоит то,
что вы не знаете, когда и где я снова стану вашим врагом,
но эти беспокойства ни к чему.
Думаешь, я поверю хоть одному сказанному тобой слову?
Вряд ли.
Поэтому я предоставлю вам видимое доказательство.
Это проклятая печать клятвы.
Проклятая печать клятвы?
Соглашение, которое может принять форму контракта, клятвы или обязательства.
Обязательство налагается на всех кровных родственников,
а клятва сковывает отдельного человека.
Я потерпел поражение.
Таким образом, согласно клятве, я не могу причинить вреда никому из вас.
Если я нарушу эту клятву, моя душа будет проклята,
а тело сгорит в адском пламени.
Затем я паду в пустоту.
Вот что это за клятва.
Зачем тебе было давать такую безумную клятву?
И ты ещё спрашиваешь.
Забыл, кто предложил мне это соревнование?
Для него и нужна печать.
А если бы я облажался...
Эта печать появилась бы на тебе,
и если бы ты нарушил клятву, то сгорел бы до тла.
Ужас!
Однако
теперь Розваль не может нас предать.
Гарфиэль, что скажешь?
Юный Гар.
Случившееся с Симой было её собственным выбором.
Независимо от того, что стало с Юным Розом,
кому-то из нас было необходимо стать ключом, чтобы снять барьер.
Сима сказала, что эти десять лет она не чувствовала себя одиноко,
потому что у неё был ты.
Да знаю.
Не делай такое лицо, будто сейчас заплачешь, бабуля.
Поклянись, Розваль.
Поклянись, что ты никогда не повторишь того, что натворил.
Поклянись.
Я больше никогда не попытаюсь пожертвовать никем из присутствующих
ради достижения своих целей.
Клянусь в этом душой моей возлюбленной наставницы.
Без меня. Я не прощу вас.
Вы хотели сделать что-то ужасное с людьми из деревни!
Они верили вам, и всё равно...
Я тоже думала, что вы хороший человек!
Мне больно это слышать.
Но... Но я не хочу упрямиться и усложнять жизнь всем остальным.
Поэтому я никогда вас не прощу!
Не прощу... Вот и всё.
Всё хорошо.
Я соглашаюсь ради сестры, бабули и этой малышки.
Не забывай.
Разумеется.
Кто-нибудь ещё хочет что-нибудь сказать?
Да.
Окей, Эмилия-тан.
Можешь говорить всё, что захочешь.
Тогда я воспользуюсь твоим предложением и скажу вот что.
Вы все такие странные.
Розваль ещё не сделал самое важное.
Нельзя заканчивать этот разговор, пока он этого не сделает.
Самое важное?
Когда совершаешь плохой поступок, надо сказать: "Простите меня".
Вы все только и просите его "сделай то", "скажи это" в доказательство раскаяния.
Розваль, ты поклялся душой своей наставницы,
но разве перед этим ты не должен был сказать кое-что ещё?
Розваль, ты хоть раз им это сказал?
Я не слышала.
Извиняйся, Розваль.
Для человека естественно извиниться перед теми, с кем он собирается сотрудничать.
Простите меня.
Этого достаточно.
Посвящение в рыцари?
Да уж, постарались на славу.
Мне казалось, именно этого ты так долго ждал.
Да, но как тебе совесть позволила проводить церемонию в чужом поместье?
Семья Милоад – побочная ветвь семьи Мейзерс,
а её глава, Аннароза, без ума от Эмилии-сама.
Ну? У тебя был ко мне разговор?
Моя цель – воссоединение с наставницей.
С женщиной, лежащей в том гробу?
Тогда ты уже...
Не пойми меня неправильно.
Я хочу воссоединиться с дышащей, обладающей душой наставницей, чья кровь бежит по венам.
Таково моё самое заветное желание.
Разве есть способ его исполнить?
Я утратил Книгу Мудрости и связан печатью клятвы.
Но я вовсе не намерен бросать наставницу.
Какой в этом толк?
Всё просто.
Я продолжу наблюдать за тобой.
Ты решил, что ничего не потеряешь и соберёшь все, что сможешь.
Ты наверняка и дальше будешь страдать.
Ты будешь что-то терять снова и снова, и всякий раз, когда ты будешь это что-то возвращать,
у тебя будут появляться новые незримые раны.
Если бы я кого-то потерял, то немедленно обратил всё в пепел.
Я не иду на компромиссы.
Ничто не приведёт меня к наставнице кроме тебя, Субару-кун, и избранного тобой пути.
Итак, мы начинаем церемонию посвящения в рыцари.
Нацуки Субару, выйдите вперёд.
Поздравляю, Субару-кун.
Ты заслужил похвалу ученика Ведьмы.
Сегодня победа за тобой.
Солнце, что взирает свысока на ослепительный мир,
звёзды, что наблюдают за миром, пока тот спит,
ветер, вода, земля, свет,
духи, живущие во всём, что нас окружает...
Мир, который примет и взрастит тебя,
обширный мир, который станет твоим домом,
гордость, что поддерживала, защищала и создавала тебя...
Да обретёшь ты путь в жизни, что не посрамит
всё, что оберегает тебя,
мир, что взращивает тебя,
и гордость, что поддерживает тебя.
Да будешь ты жить не боясь, не прячась, не колеблясь,
так, как повелит тебе твоё сердце.
Достанет ли у тебя воли
поступить так, как и всё, что тебя окружает,
поклясться отныне и впредь защищать ту, что стоит перед тобой?
Солнцем, звёздами, духами, миром, моей честью,
и моими отцом и матерью я клянусь в этом.
Я защищу тебя.
Я исполню каждое твоё желание.
Моё имя Нацуки Субару,
и я только твой рыцарь, Эмилия.
Ничего нового, конечно, но ты выглядишь так привлекательно в этом наряде.
Дурак.
Субару, так вот где ты был.
Это ты, Эмилия-тан.
Мне показалось, будто ангел или фея явились ко мне.
Опять странности говоришь.
Ты что, пьян?
Я уже говорил, что не пью.
Меня сейчас пьянит лишь атмосфера и я сам.
Видишь? Всё-таки ты пьян.
Ты наладил отношения с Розвалем?
О чём вы говорили перед церемонией?
Так и знала, что он приставал к тебе.
Ты такая проницательная, Эмилия-тан.
У меня такое чувство, что дальше всё станет куда хуже, чем было.
Скорее всего, Розваль просто боится забыть обо всём, что наделал.
Поэтому он таким образом пытается привлечь к себе внимание.
Честное слово, он такой ребёнок.
Эмилия-тан, ты невероятна.
Правда?
Спасибо.
Но я так же думаю о тебе.
Знаешь, Субару...
Я хотела кое-что сказать моему рыцарю.
Какое совпадение. Я тоже много о чём хотел тебе рассказать.
Тогда пообещай мне.
Когда церемония кончится, мы серьёзно поговорим.
Не мог бы ты прийти ко мне в комнату?
Я тот ещё рецидивист, когда дело касается нарушения обещаний,
но когда ты приглашаешь меня к себе в комнату ночью,
могу ли я нарушить такое обещание? Ни за что!
Прости, я не понимаю, о чём ты говоришь.
Жду не дождусь узнать, о чём же мы будем говорить.
Одного вечера может и не хватить.
Раз дело настолько важное, потратим столько вечеров, сколько понадобится.
Я твой рыцарь номер один! Окей?
Окей.
Всё хорошо, Эмилия-тан.
Что бы ни случилось, я в тебе не разочаруюсь.
Субару...
Важно не то, как всё началось, или что было в середине.
Важен конец.
К тому же каким бы ни был повод,
он вряд ли остался неизменным, верно?
Откуда ты знаешь?
Недавно ты смотрела в зал таким добрым взглядом.
Увидев его, я всё понял.
Если ты так стараешься,
чтобы вокруг тебя было больше людей,
позволь твоему номеру один помочь тебе.
Мне правда можно на тебя положиться?
Какое обещание я дал буквально только что?
Я хочу, чтобы ты первым делом полагалась на меня.
Если я могу чем-то помочь тебе, то помогу,
и если ты чего-то не понимаешь, мы подумаем над этим вместе.
Отлично, все сомнения улетучились!
Субару, у тебя сейчас такое доброе лицо.
Интересно, почему же.
Может, я просто рад видеть то же, что видишь ты, и думаю, как же это здорово.
О, понимаю.
Я счастлива, если ты чувствуешь то же самое.
Не знаю... Это может быть не совсем правильно.
Как по мне, ничего страшного, если мы будем думать по-разному.
Отличная атмосфера, да, Эмилия-тан?
Да.
Можно сказать, эта картина – мой идеал.
Я её не забуду.
Неуклюжие Шаги в лунном Свете
Это судьба, которая привела нас сюда, чтобы наблюдать за моей авантюрой.
Такое чувство, что я падаю в пламя лжи.
Скажи мне, что ты хочешь от меня.
Cтараюсь не отступить туда, где я был раньше.
Ищу способ убежать от судьбы.
Скрещу пальцы, надеясь, что меня не принесут в жертву.
Я дал обещание тебе и этой надежде.
Поучаствуй в рейде, готовься к грядущему времени
В погоне за всплывающими силуэтами.
Я пытаюсь раскрыть причину, по которой я стою здесь один.
Может быть, уже слишком поздно вернуться к тому, что было.
Не теряй огонь, который ты несёшь в качестве судьбы,
Больше никогда.
Что, если бы я мог исправить свои ошибки и спасти тебя от твоей судьбы…
Этого не достаточно, Этого не достаточно мне,
чтобы разрушить правила этого мира.
Я никогда не оставлю тебя, никогда не хотел тебя потерять.
В конце концов, у нас всё получится.
Не отступая по-настоящему,
Я не буду следить за чужой жизнью.
Я знаю, кто я есть.